Endelig begynder tingene at falde på plads for mig og Michael.
- Bare jeg kunne sige det samme. - I virker da helt forelskede.
Ja, men Kyle er ret anspændt. Vi prøver at få et barn.
- Alle tiders! - Han er nok bare utålmodig.
Jeg kender en specialist på Wilshire. Hans resultater er meget gode.
- Mener du piller og reagensglas? - Det var bare en tanke.
Du har måske ret.
Så gør jeg i hvert fald noget. Ud over det med sex.
Du nævnes ni gange i artiklen om stiftelsen. Det er dig og Eve.
- Hvor mange gange nævnes jeg? - Kan jeg måske byde dig på noget?
Ja, respekt! Det her var min ide, men der står ikke et ord om mig.
Jeg nævnte dig mindst en seks gange.
- Det er jo også velgørenhed. - Ikke for mig.
Jeg tager mine penge ud og starter min egen stiftelse.
- Gør, hvad du finder rigtigt. - Så lå du tværet ud på vejen.
Jeg bad journalisten om ikke at nævne hende.
- Det var ikke specielt venligt. - Det føltes godt.
Der er underskud, men det kan vende i morgen.
Du bruger for meget på store navne. I New York bruger de ukendte folk.
Skal du fortælle mig, hvordan jeg skal drive min klub?
Har jeg ikke lov at have en mening?
Du kan betale for din drink og smutte.
Ja.
At blande sprut med de piller, jeg skrev ud til dig, er ikke godt.
- Hej, drenge. Hvordan var det? - Godt som altid.
Jeg ville bare ønske, at du kunne trække flere folk ind.
- Hvad er det med jer to? - Tror du, vi har en affære?
- Snarere en sammensværgelse. - Bare sig, hvad du mener.
- Kyle tævede nogen for din skyld. - Fyren, der solgte juletræer.
Han lagde an på mig. Det var rigtig klamt. Kyle var der tilfældigvis...
- Han gik amok og slog ham. - Kyle er ikke sig selv.
- Hvorfor? Hvad er der sket? - Det er julen. Vi ses derhjemme.
Skal jeg komme en anden gang? Du er jo skidesur.
Hvis der er noget, du vil sige, så sig det.
Jeg fortalte Peter den historie, vi aftalte. At du tævede Travis...
Du mener den løgn, vi aftalte. Jeg er så træt af løgne.
Kyle, drik ikke så meget. Det skræmmer mig.
Ja, sidste gang nogen skræmte dig, skubbede du ham i døden.
Undskyld.
- Kyle, tag den, hvis du er der... - Så tag den! Det er Amanda.
- Hvis jeg sover, når du kommer... - Kyle!
Gå! Du skal ikke ønske dig at være i nærheden af mig nu. Gå!
Jeg vil lave et barn i aften, men jeg kan ikke uden dig.
Megan, har du set min tandbørste?
- Det her er faktisk min lejlighed. - Jeg glemte, at vi ikke bor sammen.
Al den sex i går har nok gjort dig ør i hovedet.
Eller også drikker du for meget.
- Det er den anden McBride. - Hvad mener du?
Jeg er bekymret for Kyle. Han drikker for meget. Det ender galt.
- Vil du tale med ham? - Nej. Jeg prøver at hjælpe ham.
- Men det gør ondt værre. - Skal jeg tale med ham?
Nej. Enten finder han ud af det, eller også gør han det ikke.
Bare han kunne indrømme det, når han har brug for hjælp.
Tak.
- Skat, jeg er så lykkelig! - Ingen skilsmisse. Smart dommer.
- Jeg synes, vi skal flytte sammen. - Ja. Jeg flytter ind hos dig.
Romantisk! Ligesom dengang. Små lejligheder, men vi havde hinanden.
Undskyld, men jeg må bede jer turtelduer skrive under her.
Mort sagde, at gode klienter som jer tager det med regningen pænt.
- Åh gud! Regningen er enorm. - Det er den her også.
Hvor mange vidner havde du? Min receptionist, tre sygeplejersker...
- Dine advokater fløj til Chicago... - Alex' telefonsamtaler blev optaget!
- Det er ulovligt. - Mine advokater godkendte det.
- Ligesom med Linda Tripp. - Godt forbillede.
- Vi skulle have været skilt. - Michael, vi klarede det fint.
Vores forhold fungerer i det mindste igen.
- Nu ikke skændes om penge. - Noget må jeg jo skændes om.
- Kommer du for at få flere bank? - Nej, skat.
Du er den suveræne mester i gadeslagsmål.
- Jeg kom for at give dig det her. - Hvad er det?
Det er navnet på den privatdetektiv, jeg fik til at undersøge din fortid.
- Hyr du bare en spion. Gør alt. - Okay.
Han finder kun ud af, at jeg kommer fra en fattig familie. Hvad så?
- Det får du ikke Peter tilbage af. - Men han får at vide, hvem du er.
Piger som dig tror, I kan købe alt. Peter er ikke til salg.
Jeg vil bare have, at han skal få øjnene op.
- Er alt vel, de damer? - Ja... Én ting til, inden du går...
Du tror, at dine kys kan redde dig.
Jøsses, Lexi! Har du noget skidt på hende, så ud med det.
- Lige så snart jeg finder ud af det. - Det betyder intet. Så fat det!
Jeg elsker hende.
- Jeg kommer om lidt. - Ja.
- Lexi, vent. - Lad mig nu gå.
Jeg ønsker også, at du finder en at elske.
Du er et godt menneske. Vi har haft det skønt sammen.
- Må jeg ikke huske dig sådan? - Huske mig?
Øver du dig på min begravelsestale? Skal du true mig?
Nej. Jeg vil sige undskyld.
Jeg ved, at jeg sårede dig dybt.
Vi skændtes jo så meget.
Så jeg har aldrig fået en chance for at sige undskyld.
- Må jeg spørge dig om noget? - Okay.
Kan du ikke komme videre og lade os være? Vis alle, at de tager fejl.
Vis, at vi kan stole på dig. Jeg ved, at du kan.
Det var det, jeg forelskede mig i for længe siden.
Okay?
- Vognen venter. Hvor skal vi spise? - De her kom for ti minutter siden.
- Jeg tænkte, at vi kunne... - Pizza? Jeg vil have bøf og vin.
- Vi må spare på pengene nu. - Livet er for kort.
- Michael, tak, fordi du kom. - Hvad?
Jeg bad Ryan om hjælp til at planlægge vores økonomi.
Økonomisk planlægning er vigtig. Man må også se på sin livsstil.
- Spis enkelt, ingen impulskøb... - Det er de eneste indkøb, jeg gør.
Det er mit regnskab. Hvor har du fået fat i det?
- Jane fik det af Peter. - Det er en krænkelse af privatlivet.
Jeg sagde, at det var for din egen skyld.
Udmærket! Men jeg er ikke til det billige!
Jeg begrænser ikke min livsstil...! Jeg blev vanvittig, hvis du sparede.
- Jeg vil bare have os ud af gælden. - Vi kan godt tage overarbejde.
Men vi er ikke fattige!
- Det handler ikke om... - Du lukker!
Nu skal vi på The Palm og spise hummer og drikke Chardonnay.
Kan vi ikke lide maden, bestiller vi noget andet og betaler dobbelt!
Skru ned! Det kan for pokker høres helt ovre i nabohuset!
Jeg beklager. Han er nok gået ud. Jeg slukker.
Hvad laver du?
- Vil du starte et gadeslagsmål? - Jeg koncentrerer mig.
Vi har fået en tid hos en fertilitetsspecialist i morgen.
Der var et afbud, så jeg var heldig.
Tror du også, jeg er heldig?
Måske skulle vi prøve på gammeldags maner først.
Okay. Bare vi gør alt, hvad vi kan, for at få det her barn.
- Nu. - Så bliver det nu, sir!
Du er fuld. Jeg vil være udhvilet til i morgen, så jeg går i seng.
Hvad er det med dig? Du vil jo lave et barn.
- Hvad har du gang i? - Det er sådan, man gør.
Det her er ikke godt.
- Du ringede. - Ja. Du skal høre mit nytårsfortsæt.
- Jeg fejrer aldrig jul alene igen. - Du kunne have spist med os.
Jeg taler om en mand. Ikke Peter. Det tog er kørt for længe siden.
Jeg indså det først, da han var venlig over for mig.
Jeg er klar til et rigtigt forhold, der bygger på respekt og kærlighed.
Med sådan en type, der ikke bliver skræmt af min fortid.
- God jagt. Bare du får mit held. - Det handler ikke om held.
Jeg gør som med mine forretninger. Jeg har gjort mig nogle notater.
- Sådan. - Han skal være flot. Og kvik.
Han skal være god i sengen... Nej, han skal være god til sex.
Han skal tjene godt, og ansøgninger fra læger frabedes.
- Og hvordan vil du finde ham? - Det skal du gøre.
- Hvad mener du? - Du finder gode kunder til firmaet.
Og du har tonsvis af erfaring med at bedømme mænd romantisk.
- Så du står for eftersøgningen. - Det er fuldstændig absurd.
Skal jeg finde en partner til dig?
Tag det som en udfordring. Og vær diskret.
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte. - Start med en økonomisk sortering.
Lav et spørgeskema og streg taberne. Så kan du give mig resten.
- Skal jeg lave det her i min fritid? - Nej, nogen overtager dine kunder.
- Hvad får jeg ud af det? - Dit navn på skiltet.
Sterling, Conway & Lewis?
Find mig en partner, og du bliver det selv.
Så siger vi det.
- Ryan, har du hørt fra Kyle? - Nej.
- Han dukkede ikke op hos lægen. - Han sad måske fast i en trafikprop.
Lægen kan se os torsdag i stedet, så du tager til New York uden mig.
Det er ikke noget problem. Har Kyle opført sig underligt på det sidste?
- Der har været lidt gnidninger. - Sådan har han aldrig været før.
- Kan man gøre noget ved det? - Ja, holde sig væk.
Bare jeg vidste, hvor han var.
- Vi åbner klokken seks. - Jeg søger bands til min klub.
- Det her sted har et godt ry. - Vi åbner stadig klokken seks.
Sharp Objects spiller klokken ni. Tal med deres manager, Rikki.
Tak.
Hej, det er mig. Jeg er i New York, og jeg er løbet tør for piller.
- Er det sandt? - Ja, den her by er så stresset.
- Kan du indtelefonere en recept? - Kom hjem, hvis du er så stresset.
Jeg sagde, at den her by er stresset.
Du skulle tage dem lejlighedsvis, men du er ude i et pillemisbrug.
Du ved ikke, hvad du taler om! Jeg tabte dem ned i vasken.
Kan du ikke komme hjem og kigge forbi mit kontor -
- så får vi dig langsomt afvendt og tager os af det egentlige problem.
Det er dig, der er problemet! Jeg skifter læge, når jeg kommer hjem!
Michael! Kom lige.
Hvad er der?
Regningen fra The Palm på 625 dollars.
- Hvad er der med den? - Banken troede, kortet var stjålet.
Nej. Jeg inviterede bare Jane ud på kontorets regning.
Jane? Kun jer to? 625 dollars? Er du tosset?
Vi fik noget god vin. Jeg er flad. Jeg havde brug for lidt opmuntring.
- Jeg kan faktisk godt bruge et lån. - Nej!
- Hverken fra mig eller fra firmaet. - Men tænk, hvis jeg var syg, Peter!
Det er du ikke. Du er et forkælet barn. Spænd livremmen ind.
Jeg er for vigtig til at spare. Alle andre må skrue forbruget op!
Eve, ved du, hvor Kyle er? Jeg har ledt efter ham overalt.
Han fløj til New York i morges. Jeg gik ud fra, han havde sagt det.
- New York? Hvad laver han der? - Han leder efter rockgrupper.
Droppede han et vigtigt møde med mig for at daffe ud og høre musik?
- Han har været lidt uforudsigelig. - Nej! Humørsyg og ude af kontrol!
- Og efter det i går aftes... - Hvad skete der i går aftes?
- Ikke noget. - Du...
- Måske er det min skyld. - Hvad mener du?
Det var for meget at forlange, at Kyle skulle tie om min fortid.
Nej, det er ikke det. Jeg skal nok finde ud af, hvad det er.
- Er du Rikki G? - Ja, det er mig.
- Jeg synes, dit band er kanon. - Kanon? Kanon...
Jeg har en klub i Los Angeles. Måske kan jeg bruge dem.
En klub? Mine gutter er for fede. De bliver et megahit i morgen.
Det kan jeg måske hjælpe med.
Okay. Så lad os tale om det. Kom ind på mit kontor.
Vi har overvejet L.A...
- Men vi må have en ny forsanger. - Ja, det hører jeg.
- Hvor længe bliver du? - Nogle dage. På St. George.
Det er et fedt sted.
Hvad siger du?
- Nej, det der behøver jeg ikke. - Heller ikke mig. Jeg elsker det.
Jeg tager drengene med hen til din suite, så skal vi tale rock.
Så englene synger.
- Vil du ikke have en? - Værelse 1711. Kom ved midnat.
Der står jeg foran Eiffeltårnet. Det var ikke noget særligt.
- Har du råd til ferie i Frankrig? - Michael, jeg sparer op.
Er det kun læger, der har ret til lidt livsglæde?
Jeg må tørre folks næser her.
- Ikke en turnuslæge! En rigtig læge! - Dr. Mancini?
Jeg kommer.
- Hvad sker der? - Jeg dør. Jeg fik et hjertetilfælde.
- Pulsen er 180. Blodtrykket 74/30. - Har I prøvet med hjertemassage?
- Sæt støderen på 50. - Det er gjort.
- Godt. Normal sinusrytme. - Blodtrykket stiger.
- Hvad skete der? - Stetoskop.
Dit hjerte slog bare lidt hurtigt, men nu er alt under kontrol.
- Du reddede mit liv. - Det gør jeg flere gange dagligt.
Du laver sjov, men du skal have tak.
Jeg har altid ønsket mig sådan et ur.
Køb et. En Beverly Hills-læge som dig burde da vælte sig i penge.
Jo jo. Men man kan jo altid bruge flere.
Alle mine penge for et godt helbred.
Kunne jeg, ville jeg ordne det.
Ud herfra... Op med jer.
Af sted.
- Hallo? - Amanda...
Ser man det. Så man er stadig i New York? Vil du forklare det her?
Jeg fik et tip om et godt band. Det var sidste aften, de spillede.
- Og du kunne ikke fortælle mig det? - Jeg kunne ikke få fat på dig.
Så døde mobilbatteriet. Jeg har ikke haft en chance for at ringe før nu.
- Hvornår kommer du hjem? - Det ved jeg ikke.
- Hvad betyder det? - Jeg føler, du har mig i snor.
- Jeg troede, det hed et forhold. - Ja ja.
- Kyle, hvem er det? - Ikke nogen. Jeg skal i seng.
- Skat, mig først. - Nej, mig først.
- Hvorfor så sur? - Glem det. Jeg tænker bare.
At tænke er at undgå at føle.
- Fortæl, hvad der tynger dig. - Glem det, sagde jeg.
Det ligger til min natur at hjælpe. Sådan har min mor opdraget mig.
Jeg tror, at jeg var en kanon healer i mit forrige liv.
- Her. - Nej, glem det. Jeg må stoppe.
Vil du ikke have det godt?
Du kan vel ikke lide at have det dårligt? Det er du ikke til.
Slap nu af.
Hvor finder en kvinde en rig, flot alenemand?
- I mit brusebad. - Det er til en kampagne.
- En markedsundersøgelse. - Det ved jeg ikke.
I træningscentret på mit arbejde... Der kommer børsmæglere, læger...
Nej, ingen læger. Er du sikker? Har du været der?
Vi spiller basket der om torsdagen.
- Er det sandt? - Ja.
Det er jo torsdag i dag. Må jeg tage med?
- Vil du spille? - Nej, jeg vil bare se på.
- Så du kan lide at se på? - Jeg kan lide at se dig svede.
Vi har fået svar på prøven. Det var ikke et hjertetilfælde.
Skønt! Tak, doktor. Du kan kalde mig Perry.
- Hvordan kan jeg gengælde det? - Betal din regning til tiden.
Jeg forstår dig. Mine lægevenner fortæller om søgsmålene.
- Man tjener intet længere. - Det er rigtigt.
En dumpap som mig tjener formuer, og jer, der redder liv, må lide nød.
Helt enig. Du er selvfølgelig ingen dumpap.
Ikke helt. Jeg er kvik nok til at vide, hvem mine venner er.
KRIMINALFORSORGEN
Eve, kom ind.
Undskyld forsinkelsen. Vi løb ind i nogle problemer.
Jeg er ligeglad. Jeg måtte aflyse en frokost med min mand.
- Har du fortalt ham om din fortid? - Nej, og det skal du ikke gøre.
- Det er ikke vores opgave. - Det ville ikke være godt for Peter.
Hvis folk vidste, at hans kone var prøveløsladt.
- Hvordan har sangkarrieren det? - Fint!
- Jeg mener... rigtig fint. - Godt.
Og hvordan er den der klub?
Mener du, om der kommer pushere, kriminelle...?
- Er der noget, der bekymrer dig? - At nogen finder ud af, hvem jeg er.
Hvem du var, mener du.
- Tak. - Jeg bliver ved med at nævne det.
Men du løser kun dit problem ved at fortælle din mand det.
Jeg sidder ikke i fængsel længere!
Du kan lade mig vente udenfor, men du bestemmer ikke over mit liv!
Det er sandt, Eve. Jeg prøver bare at hjælpe.
Dr. Mancini? Jeg har en gave fra en hjertenskær ven. Den er her.
- Hvem er det, skat? - Det må være en dårlig spøg.
Vi får se.
- Kors! - Michael, hvad er det her for noget?
Det er en gave fra en patient, hvis liv jeg reddede.
Se på prisen! Den kan vi ikke tage imod.
- Jo, vi kan! - Nej, vi... Jo! Det kan vi jo.
- Vi sælger den og betaler gælden. - Det er udelukket!
Det ville være en fornærmelse! Den kan ikke vurderes i penge.
Det er en gave fra hjertet. Vi skal sidde i den.
Hvad er det her? "Ring til mig. Kode 1. Perry." Det prøver vi.
- Hutchins her. - Jeg sidder i bilen. Det er paradis.
- Men jeg kan ikke beholde den. - Vel kan du det.
- Han siger, jeg kan beholde den. - Kom hjem og besøg mig i morgen.
Adressen ligger i handskerummet.
Okay. Så ses vi... Jeg skal hjem til ham i morgen.
- Så få lov at sælge bilen. - Hvorfor skal alt handle om penge?
- Han viser sin påskønnelse. - Med det bedste legetøj i verden.
- Hvorfor må jeg ikke have det sjovt? - Så kør, inden du eksploderer.
Og nu, mit næste nummer.
Et forskud, fordi dit band skal spille i min klub i næste uge.
Ja, Sharp Objects drager vestpå!
Det eneste checkhæfte, jeg har med, hører til en anden konto.
Det er en slags... husfond.
- En drømmehusfond. - Drømme...
Fint.
- Et mareridt, hvis konen vidste det. - Nej nej. Jeg siger ikke et ord.
Jeg siger ikke noget, labre.
Nej. Nej, der er ikke noget at fortælle.
- Sid ned. Jeg hygger mig gevaldigt. - Jeg er glad for, at jeg fandt dig.
Eve kommer sent hjem i aften. Hun skal lukke klubben for Kyle.
Hun aflyste vores frokost i dag. Jeg tager ned i klubben og tjekker.
- Drik dig hønefuld. - Hvad er der galt?
- Ikke noget. Jeg har det fint. - Nej, vent. Hvad er der galt?
Jeg har fået nok. Jeg passer mit firma, og Eve passer klubben.
Alle beder mig om hjælp, mens Kyle fester løs i New York.
- Måske skulle du hente ham hjem. - Nu?
Ja. Nu.
Du ved noget. Hvorfor siger du ellers, jeg skal tage hele den vej?
Det er du nok nødt til. Det er nok det, han ønsker af dig.
Du tænder på at se svedige mænd spille basket.
Endelig tilfreds med, hvilken fyr der var min.
- Vi ses i køkkenet. - Okay.
Smugkigger du i min computer? Prøver du at stjæle mine ideer?
- Skal du starte et kontaktbureau? - Jeg kan ikke afsløre det endnu.
Er det en overraskelse til mig?
- Du vil finde en gave til mig? - Nej.
Ved du hvad? Hvis du vil åbne, så gør det nu -
- for om 30 sekunder kan du ikke gå.
- Ryan, luk op! Jeg ved, du er der. - Jeg må hellere åbne.
Ikke mere arbejde nu. Jeg flyver til New York i morgen.
- Nej, i aften. Jeg tager med. - Skulle du ikke til læge?
Det her er vigtigere. Din bror er ude i noget skidt!
Jeg tager af sted nu. Tag med eller lad være.
Der er noget galt. Og jeg er hundeangst.
Jeg elsker den her by. Den lukker aldrig.
Måske er det ikke Kyles værelse.
- Åh nej. - Jeg var bekymret, og så er du utro!
- Jeg troede, du var i krise! - Amanda, hvor skal du hen?
- Hvad sker der? Hvem var pigerne? - Jeg ved det ikke. Jeg holdt fest.
- Jeg faldt om... Amanda! - Hun vil ikke høre på dig nu.
Alt er under kontrol. Det er i orden.
- Tag et bad og drik noget kaffe. - Jeg er så langt ude.
Jeg taler med Amanda. Vi går efter ægteskab uden udgangstilladelse.
Ind med dig nu.
Så det er dit "sommerhus"?
Tjenestefolkene er med til en velgørenhedsmiddag med min kone.
- Hvad mener du om Ferrarien? - Jeg elsker den!
Men min kone Jane vil sælge den for at få penge.
Det gør du vel ikke? Kvinder forstår ikke det med biler.
Jane er god nok. Det er bare lidt småt med penge for tiden.
Der er bedre måder at tjene penge på end at sælge brugte biler.
Invester 100.000, så tjener jeg en mille til dig.
Det gjorde jeg dagligt i de store firmaer, men nu er jeg selvstændig.
- Jeg har bare ingen frie midler nu. - Det var synd.
Der er et firma, der skal børsnoteres om et døgn. Den er sikker.
Sikker? Hvad er det, der er galt?
Du er en millionær i en Ferrari. Det er der ikke noget galt i.
- Godt, du kom til mødet. - Jeg har talt med Kyle.
I må tale ud om det her. Jeg har bestilt bord til jer.
- Kyle kan forklare det hele. - Og sige, at der ikke var noget sex.
- Det kan kun gå ned ad bakke. - Det var der ikke. Jeg tror ham.
- Du kan vel høre på ham. - Jeg skal til L.A. Skal du med?
Man ligger, som man har redt. Og han må sove uden mig.
- Så sig, han må klare sig selv. - Det ved han. Men vi glemmer det.
Hej, Peter. Jeg tænkte nok, du var her.
En Adkins er kommet ind på skadestuen. Vil du se på ham?
Ja, bare jeg slipper for at se på de her kolonner og tal.
- Er det en cheflægerapport? - Ja, kvartalsregnskabet.
- Lukker du ned for mig? - Ja.
Beholdning, pensionskasse...
Amandas fond...
Der har vi de 100.000. Glem det, Mancini.
Hej. Jeg så, der var lys. Er du ikke i New York?
Jeg har ordnet det, jeg skulle. Kom ind.
Godt. Jeg har nogle spørgsmål vedrørende markedsundersøgelsen.
Aha... Får man ikke et goddagkys?
Her er skemaet. Det er kun to sider.
- Skal jeg udfylde det nu? - Ja. Du får et kys for hvert svar.
Og udfylder du hele skemaet, kommer du til at se stjerner.
- Første spørgsmål. "Er du bøsse?" - Du kan gå direkte videre til B.
Men det kan jeg svare på.
- Var det rigtigt? - Det kan man sige.
Jeg udfylder det senere.
- Amanda? Er du hjemme? Amanda! - Jeg er her.
- Lukker du mig ind? - Nej.
- Skat, vi må tale sammen. - Vi har talt færdig.
Du tager fejl.
Hvis jeg skulle være dig utro, havde jeg skjult det bedre.
Farvel!
- Jeg slår døren ind! - Ja, men jeg elsker dig ikke!
- Jeg bor her også! Luk op! - Men du stak af!
Jeg er din mand, ikke din søn! Behøvede jeg spørge om lov?
- Luk op! - Behøvede du noget fra mig?
Der skete intet i New York.
Nej, ikke i New York. Hvad det end var, så skete det, før du rejste.
Så stort et problem kan jeg ikke hjælpe dig med.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999